Autor de Borges, vida e literatura, biografia rigorosamente documentada que reúne suas obras anteriores (Georgie, A vida de Jorge Luis Borges, Sr. Borges, entre outros), colecionador de mais de 30.000 peças que incluem todas as edições dos livros de Borges , manuscritos, raridades e objetos pessoais, Alejandro Vaccaro também desencadeou a ira de Javier Milei quando, na qualidade de presidente da Fundação El Libro, devolveu na sua cara o bordão “não há dinheiro”. Nesta entrevista, Vaccaro relembra como começou seu deslumbre com Borges, opina sobre as pessoas mais próximas do escritor, de Adolfo Bioy Casares a María Kodama, reflete sobre o Borges de Bioy e continua se surpreendendo com a repercussão de seu discurso na Feria del Livro.  

Alejandro Vaccaro dedicou os últimos 50 anos de sua vida ao estudo da prolífica produção de Jorge Luis Borges, ao mesmo tempo em que se ocupava em montar uma coleção, sistematizar sua obra e divulgá-la. Embora tenha publicado recentemente dois livros – Borges, vida e literatura (2023), que reúne seu profundo conhecimento do famoso escritor argentino e Borges, cartas a Gõdel (2024), onde constrói uma primeira pessoa para apresentar um escritor adolescente, ainda desconhecido do grande público – seus primeiros contatos com o universo Borges datam de muito tempo. Integrado num grupo de jovens ansiosos por ler tudo o que encontrassem, Vaccaro deparou-se com um livro que abriu portas para mundos fascinantes. Era Brodie’s Report , título lançado em 1979 e que mostrava “um Borges diferente, não exatamente igual ao dos anos 40, mas com toda a magia”, diz Vaccaro nesta entrevista. Isso o deslumbrou tanto que imediatamente se convenceu de que estava “enfrentando um escritor diferente” e rapidamente assumiu a tarefa de ser seu biógrafo. Nessa época, Vaccaro começou a ler cada um de seus livros e a assistir às conferências que Borges dava com certa frequência naquela época.

Vaccaro diz que estuda a obra de Borges como autodidata, guiado por intensidades muito diferentes daquelas proporcionadas pelo estudo formalizado. A sua formação foi precisamente na Faculdade de Ciências Económicas, onde a literatura não tem espaço; Além do mais, ele próprio, de facto, considera que esta casa universitária seria algo como “a sua antítese”. É claro que, como “é preciso viver de alguma coisa”, esses estudos lhe foram úteis, mas seu fervor por Borges tomou um rumo contrário a esse componente prático de sua vida.

Com o passar dos anos, esse interesse pelos escritos e declarações quase sempre polêmicas de Borges foi aumentando e, sem querer, ele se aproximou de pessoas com gostos semelhantes. Um dia chegou à livraria Fernández Blanco, localizada na rua Tucumán, onde conheceu Gerardo Fernández Zanotti, que lhe informou sobre três livros que Borges havia publicado na década de 1920 – Inquisições , O Tamanho da Minha Esperança e A Língua dos Argentinos -. e que agora ele não apenas se recusou a republicar, mas até questionou sua autoria. Esta anedota levou Vaccaro a tentar obtê-los e para isso começou a visitar a livraria de antiguidades, um cenário desconhecido que se revelaria um íman, um mundo fantástico. “Achei que não poderia deixar de ler aqueles livros, na verdade cheguei a imaginar que aqueles títulos poderiam ter chaves que Borges não queria que fossem reveladas. Eram tempos em que comprar livros antigos não era um prazer para os ricos, como pode ser hoje e muito mais quando se trata de Borges.”

Os antiquários o viam como um comprador das “coisas” de Borges (não apenas de livros) e, assim, involuntariamente, quase involuntariamente, Vaccaro tornou-se um colecionador. Através de um trabalho dedicado e estendido ao longo do tempo, conseguiu formar um acervo com mais de 30 mil peças, que inclui todas as edições de seus livros, revistas, documentos e manuscritos, fotografias, raridades, pinturas, cartas, notas jornalísticas e até objetos pessoais do autor de El Aleph . Este acervo é considerado um dos mais importantes do mundo e uma fonte inesgotável de consultas, pois seus materiais foram digitalizados para facilitar o acesso a partir de diversos pontos do mapa. É importante destacar que o acervo não tem fins lucrativos e também tem caráter coletivo na medida em que foi enriquecido tanto pelas contribuições de sua equipe de trabalho (que percorreu as cidades onde Borges morou e consultou um considerável quantidade de arquivos) como com os de seus amigos Alejandro Roemmers, Fabiana Sordi e José Gilardoni.

Na íntegra, a coleção de Vaccaro abrange os diversos aspectos da vida de Borges e é um material inestimável para que especialistas empreendam novos estudos que revisem questões da vida e da obra do escritor ainda não exploradas.

Quais são os planos futuros com todo o acervo e legado de Jorge Luis Borges que você estava organizando?

-Borges transcende todas as épocas e claro todos os governos, independentemente do seu caráter político. A ideia é que a Arrecadação fique nas mãos do Estado, e acho que sou cauteloso quando digo isso, nas mãos do Estado e não de um governo. A Coleção exige cuidados especiais, é muito material e há peças muito delicadas. Além disso, a coleção tem um registo vivo e atualizado: esta entrevista, por exemplo, uma vez publicada, será imediatamente incorporada na Coleção, a que me refiro em letras maiúsculas, como acontece com todos os livros, textos, artigos e notícias que sai sobre Borges, em qualquer lugar do mundo. É fundamental mantê-lo actualizado e o central, claro, é que esteja ao serviço da comunidade, que possa ser devidamente consultado, não só a nível nacional mas também pelos muitos visitantes estrangeiros que chegam ao país deslumbrado pelo fenómeno Borges.

Como é o seu relacionamento com outros colecionadores e especialistas em Jorge Luis Borges?

-Excelente, sem dúvida. Muitos deles podem atestar que sempre cumprimos a premissa de colocar a Coleção Borges a serviço da comunidade. Centenas de pessoas passaram pela minha casa e puderam consultar tudo o que temos. Não sei se é preciso dizer, mas em todas as atividades que realizamos em relação ao Borges não temos nenhuma motivação de lucro.

Como foi sua relação pessoal com Jorge Luis Borges?

-Não conheci Borges pessoalmente e nunca falei com ele. Sim, assisti a seus discursos e conferências e o ouvi com devoção. Minha prudência me levou a nunca fazer perguntas ou tentar uma abordagem cara a cara.

E você manteve relacionamento com a comitiva de Borges?

-Ao contrário do que aconteceu comigo com ele, tive a sorte de tratar todos ao seu redor, algo que pude fazer com a ajuda do meu grande amigo Roberto Alifano, um extraordinário abridor de portas. Foi assim que conheci, tratei e gravei muitas conversas com Norah Borges, Miguel de Torre, Adolfo Bioy Casares, Antonio Carrizo, Alicia Jurado, León Benarós, a esposa de Borges, Elsa Astete Millán, Estela Canto, Bernardino Rivadavia, María Esther Vázquez, Epifanía Uveda de Robledo (Fanny, sua governanta), María Angélica Bosco, Cecilia Ingenieros e muitos mais.

O que você pode dizer sobre sua relação com figuras mais próximas de Borges, como Adolfo Bioy Casares ou María Kodama?

-Tive um excelente relacionamento com Bioy Casares, visitei-o diversas vezes em sua casa na rua Posadas 1650. Ele era extraordinariamente gentil e cavalheiresco, pois estava sempre disposto a conversar mesmo sabendo que meu interesse estava voltado para Borges. Graças a ele pude corroborar muitas dúvidas sobre passagens da vida de Borges sobre as quais eu tinha dúvidas. Em relação a Kodama, acredito que ela teve um relacionamento ruim comigo, situação bastante lógica se levarmos em conta que os biógrafos sempre incomodam o círculo íntimo dos biografados.

E com Fanny, a governanta?

-Fanny era uma mulher extraordinária. Tive a sorte de conhecê-la, através de María Esther Vázquez, no início dos anos 90. Ela nunca especulou em obter lucro pessoal devido ao seu conhecimento do mundo Borges. Fizemos juntos um livro, El Señor Borges , onde estabelecemos um objetivo que cumprimos rigorosamente: falar do cotidiano de Borges, mas nunca de sua intimidade. Ela morreu na pobreza absoluta, mas com dignidade. Gravei na minha memória a última vez que estive com ela, um dia antes de ela morrer. Fui internado em um hospital e quando estava para sair ele me pediu para me aproximar e com voz suave me disse: “Quero que você saiba que te amo muito”.

Como poderiam ser descritas as relações amistosas de Borges com pessoas próximas a ele?

-Além do escritor, do excelente leitor, do homem da mídia, havia em Borges um ser humano de grandes qualidades éticas. Era um ser generoso, austero, grande conversador, exibia um humor inteligente baseado na ironia e venerava a amizade. Quando Carlyle escreveu Frederico, o Grande , à medida que seu trabalho progredia ele perdeu o interesse pelo personagem. No meu caso aconteceu o contrário, quanto mais trabalho a vida e obra de Borges minha admiração por ele se solidifica.

VIDA E LITERATURA

O contato com o material do autor de Ficciones e seu tratamento com pessoas próximas deram a Alejandro Vaccaro a certeza de que o próximo passo seria conhecer em profundidade a origem de seus textos, mas também enquadrar seus ditos, muitas vezes polêmicos, e entrar cada interstício de sua vida. Após uma extensa tarefa investigativa, considerou que tinha a maturidade esperada para escrever sobre ele e lançou-se também naquela fascinante aventura. Para os diversos livros sobre Borges, Vaccaro estabeleceu como princípio fundamental tratar todos os aspectos relacionados ao autor com absoluto rigor e seriedade. “Vocês podem criticar o valor literário que meus livros possam ter, aprovando-os ou não, mas os críticos, mesmo os mais severos, podem ter certeza absoluta de que tudo o que digo sobre Borges está documentado, e que não faço interpretações enganosas ou interessadas. Na dúvida, que houver, deixo ao leitor a possibilidade de escolher o caminho.”

Vaccaro publicou diversas biografias sobre Borges e em cada uma delas o método escolhido para contar uma vida foi evoluindo até ficar completamente definido em sua última grande biografia, a ponto de considerar que “todos os livros publicados nos últimos trinta anos são um só”. que se reúnem no meu último livro, Borges, vida e literatura ” , explica. Vaccaro tem consciência de que essa tarefa pode levar ao infinito (figura muito cara a Borges), pois sempre aparecem coisas novas que modificam a visão que se tem de um fato que parecia fechado: “a título de exemplo posso dizer que neste livro consegui incorporar a análise de textos aos quais só tive acesso nos últimos anos.”

O que você pode acrescentar sobre o livro que compila as cartas entre Borges e Gõdel?

-Devo primeiro dizer que quando comecei a pesquisar Borges a premissa era colocar em questão tudo o que se sabia até então. Então a primeira coisa que fizemos foi pedir a certidão de nascimento dele e lá descobrimos que seu nome não era Luis, e que foi registrado pelo pai no sábado, 26 de agosto de 1899, como Jorge Francisco Isidoro. A partir daí pude contar centenas de anedotas que levaram à investigação. Nessas buscas conseguimos encontrar a escola onde Borges passou uma breve parte de seu ensino médio, é a Escola Manuel Belgrano, hoje localizada na Equador 1158. Os registros nos levaram a localizar os familiares de seus colegas. Foi assim que encontramos Graciela Godel, um ser humano de muita generosidade, filha de Roberto Godel, destinatária da mais antiga correspondência conhecida de Borges, aquelas lindas cartas de uma adolescente de 14, 15, 16 anos, que não tem escrúpulos em falando de literatura, de mulher, da guerra que devastava seu cotidiano naquela época em Genebra. São de uma frescura extraordinária. A não perder para quem se interessa pelo Planeta Borges.

Em relação a esses livros fundamentais para a reconstrução da vida de Borges, Borges, de Bioy Casares , será republicado (embora com centenas de páginas aparentemente censuradas, por Kodama). O que você acha deste livro? Você acha que houve uma traição em sua publicação?

-Não tenho dúvidas de que é um livro extraordinário. Indispensável. Bioy refletiu muitos encontros em seus diários e o que é verdadeiramente brilhante é que nesses textos a voz de Borges é expressa de forma clara e clara, o Borges que fala abertamente com seu amigo, sem qualquer tipo de especulação. Eu ousaria dizer o Borges mais verdadeiro que poderia ter existido. Teria sido uma traição não tê-lo publicado.

NÃO HÁ DINHEIRO

Porém, além da escrita e do trabalho em torno de Borges, a trajetória de Vaccaro também se destaca pelo trabalho na gestão cultural. Atualmente é presidente da Fundação El Libro e um ativo promotor e defensor dos espaços culturais nestes tempos difíceis, quando a cultura é justamente o foco de ataques e suspeitas.

Como você caracterizaria sua trajetória e posição como presidente da Fundação El Libro na Feira do Livro?

-O facto de um escritor estar à frente de uma organização da envergadura da Feira do Livro fala claramente da maturidade que esta Instituição alcançou e também coloca ênfase em algo que repetimos infinitas vezes: a Feira do Livro O Livro é. não é um mero espaço onde os visitantes vão comprar livros, não, é uma grande atividade cultural cheia de nuances e pluralismo, que exige a venda de livros para se subsidiar. A Fundação El Libro é fundamentalmente uma grande equipe onde se reúnem editores, gráficos, livreiros, escritores e um grupo de profissionais, efetivamente liderados por Ezequiel Martínez. Lavamos dentro de casa interesses divergentes.

Na cerimónia de abertura da última Feira Internacional do Livro, Vaccaro destacou este encontro como um evento cultural crucial para a sociedade e manifestou-se contra as expressões do Presidente Javier Milei, que tem denegrido abertamente as instituições culturais. Vaccaro não teve escrúpulos em comunicar publicamente ao presidente que para pagar a apresentação do seu livro na feira “não há dinheiro”, bordão usado pelo presidente como desculpa para cortar verbas à cultura, para ajustar trabalhadores, para demissões na esfera pública e retirada de subsídios às populações mais vulneráveis.

Como você explica para si mesmo a repercussão que suas palavras tiveram na inauguração da última Feira do Livro, em especial o contraponto com o “não tem dinheiro” de Milei?

-Eles foram muito mais altos do que o planejado. A cerimônia de abertura ainda não havia terminado e nossa voz já circulava em todos os portais de notícias. Me chamou a atenção até que a imprensa deu mais ênfase ao meu discurso quando o de Liliana Heker era muito superior em qualidade de texto. Certamente dissemos algo que muitas pessoas sentem. Milei representa a contracultura e pretendemos defender todas as instituições culturais que estão sendo difamadas. Felizmente, há agora uma mudança de direcção nesse sentido, começando com o National Endowment for the Arts.

Esta ideia contrasta com a realidade da herança de Borges, que foi deixada nas mãos dos cinco sobrinhos de María Kodama, que não sabem tudo sobre ele e a sua obra. O que você acha desse destino da obra de Borges ?

-É paradoxal. Borges disse que o destino não faz acordos. Espero que estes cinco jovens, desconhecidos de Borges, tenham a grandeza de colocar o seu património também ao serviço da comunidade e deleguem a gestão do fenómeno Borges, em todas as suas vertentes, a um grupo de estudiosos que aconselharão e orientá-los. É claro que eles têm todos os direitos que a imensurável obra de Borges irá gerar e isso não está em disputa.

O destino, sabe-se, é um tema recorrente na obra de Borges, e Vaccaro lembra que o escritor afirmava com firmeza que o destino não fazia acordos, não cedeu facilmente. Pode ter sido o destino (ou a prudência) que impediu Vaccaro de conhecer Borges pessoalmente, ou mesmo de conversar com ele. Para além destas insistências do destino que marcam um percurso singular em comunhão com Borges, os livros de Vaccaro, mais todo o seu trabalho arquivístico e a sua preocupação com o futuro do legado são um exemplo infalível de duas paixões de um homem que se autodenomina apenas um amador: o entusiasmo e intenso trabalho para substituir seu escritor preferido e contribuir com palavras e ações para o desenvolvimento da cultura argentina atual. 

CARLOS ALETTO ” PÁGINA !2″ ( ARGENTINA)