A NOTICIAS conversou com os herdeiros de sua obra. Como eles administram e divulgam o trabalho do escritor. Homenagens pelo aniversário.
O dia 14 de junho marca o 40º aniversário da morte de Jorge Luis Borges , um marco significativo que será comemorado ao longo de 2026 na Argentina e em todo o mundo. O escritor, um dos mais influentes do século XX, continua sendo lido, estudado e admirado por leitores e acadêmicos em todo o planeta. Na Argentina, sua influência impactou profundamente a maioria dos escritores argentinos, e ele permanece uma presença inegável em nossa tradição literária.
about:blank
Mas seu legado também ganhou as manchetes por razões mais concretas. María Kodama, herdeira do espólio e das obras de Jorge Luis Borges, faleceu em 2023 sem definir quem herdaria os trabalhos do escritor. Os cinco filhos de seu irmão Jorge — Mariana del Socorro, Martín Nicolás, María Victoria, Matías e María Belén — reivindicaram a herança, que lhes foi concedida. A situação gerou considerável controvérsia, que continua sendo tema de debate e crítica. Será que esses herdeiros inexperientes, mesmo com as melhores intenções, conseguirão administrar a obra de um escritor tão importante? Essa foi a pergunta que editores, agentes, jornalistas culturais e professores universitários fizeram ao tomarem conhecimento da inesperada herança. A surpresa foi ainda maior porque a maioria dos especialistas acreditava, com base nas declarações de Kodama, que os direitos sobre os contos, ensaios e poemas de Borges acabariam sob o controle de alguma universidade norte-americana, uma daquelas que tanto celebraram o autor de “O Aleph” em vida.
Hoje, o legado é uma realidade e está nas mãos da família Kodama. Quatro de seus membros compõem o Conselho Diretor da Fundação Internacional Jorge Luis Borges , organização criada por María Kodama para promover a obra do marido. A Fundação funciona no Museu Borges, uma casa próxima ao local onde o autor escreveu um de seus contos mais famosos, “As Ruínas Circulares”. Sua viúva a adquiriu para esse fim e para abrigar a importante biblioteca do escritor.
Já se passaram três anos desde sua morte, e seus sobrinhos vêm assumindo gradualmente as tarefas às quais Maria dedicou sua vida: a proteção e a administração da obra de Borges.
Leia também
Borges Infinito: O livro que abre as portas para a maior coleção do mundo
about:blank
Foi na sede do Museu, em Recoleta, que María Victoria e Mariana receberam a NOTICIAS para nos contar sobre o estado atual desse legado e as homenagens que prestarão ao escritor no 40º aniversário de sua morte. Após uma breve visita à exposição permanente do museu, a conversa com elas transcorreu da seguinte forma.
Notícias: Vamos relembrar. O que aconteceu quando vocês perceberam que eram os herdeiros do legado de Borges? Ficaram com medo, preocupados?
Mariana Kodama: Passamos da preocupação à ação. Tentamos garantir que tudo continuasse no mesmo caminho. A Fundação Jorge Luis Borges, criada por María Kodama, nos convidou para sermos membros. Esta casa onde a fundação funciona pertencia a María e agora é nossa. A biblioteca e todos os objetos que estão nela agora nos pertencem . Refletimos sobre isso e concordamos. Sentimos que tínhamos que pelo menos tentar. Foi um desafio significativo, uma responsabilidade e uma forma de dar continuidade ao trabalho que María realizou por tantos anos.
Notícias: Quando María faleceu, houve rumores de que dois apartamentos de sua propriedade poderiam conter um testamento. O que aconteceu até que vocês fossem declarados herdeiros?
María Victoria Kodama: Por ordem judicial, tudo nesses apartamentos foi inventariado. E não havia testamento. Foi feito um registro de tudo que pudesse ter valor histórico e cultural. A maior parte dos pertences de Borges estava nesta casa, pois foi para isso que a Fundação foi criada. María era uma pessoa estudiosa e inteligente; foi decisão dela não deixar testamento. Mas não temos como saber com certeza.
Notícias: Até agora, o senhor respeitou os desejos dele em relação à administração do espólio de Borges. Acha que isso poderá mudar no futuro?
Mariana Kodama: Neste primeiro momento, achamos muito importante sermos cautelosos, ponderados e seguirmos a mesma linha de Maria, porque, por sua vez, ela seguiu a de Borges.
Notícia: A Fundação recebe algum tipo de ajuda do Estado argentino?
María Victoria Kodama: Não. Mas é importante destacar que sempre firmamos acordos de colaboração tanto com o governo nacional quanto com a cidade de Buenos Aires. Ambos os lados procuram contribuir com o que podem para a realização de diversas atividades abertas ao público.
Notícia: Em quem você mais confia quando precisa tomar uma decisão relacionada ao trabalho?
Mariana Kodama: A agência é a Wyley Agency (Nota do editor: uma das principais agências literárias do mundo, com sede nos Estados Unidos) . Foi a agência escolhida por María para negociar e analisar todos os tipos de autorizações referentes à obra de Borges. Também confiamos nos editores da Penguin Random House. Fernando Flores Maio, María Eugenia Vidaurre, Fernando Soto e Lucas Adur fazem parte do conselho da Fundação. E contamos com um comitê acadêmico que nos assessora, composto por especialistas da Argentina e de todo o mundo.
Notícias: Desde que a notícia da herança veio à tona, você tem recebido muitas críticas. Qual delas te afetou mais?
María Victoria Kodama: Geralmente não leio os comunicados de imprensa nem os comentários. Não me envolvo. Mas às vezes há coisas de que rimos. Alguém disse uma vez que não temos cara de japonesas.
Notícias: Quais tarefas você tem pela frente neste momento?
Mariana Kodama: Nossa prioridade hoje é digitalizar a biblioteca de Borges, que está guardada no museu. Ela contém livros que pertenceram a seu pai e avó, além de enciclopédias e Bíblias que, naturalmente, se deterioram com o tempo. Uma grande restauração foi realizada em 2007. Se fosse digitalizada, poderia ser acessada de qualquer lugar do mundo por meio de uma plataforma, sem danificar os livros.
Notícia: Como estão planejando a homenagem a Borges no 40º aniversário de sua morte?
María Victoria Kodama: María não gostava de comemorar a morte de Borges. Por isso, as conferências que ela organizava todos os anos sempre se concentravam em seu nascimento. Mas, nestes dias, estamos participando da exposição “Borges: Ecos de um Nome”, que foi inaugurada no Centro Cultural da Recoleta . Lá, você pode ver o quarto de Borges, que pertence ao Museu, e o manuscrito de “As Ruínas Circulares”, desenhado por ele.
Mariana Kodama: Na Usina del Arte, haverá uma leitura de Cecilia Roth e Chano Moreno Charpentier, e Pedro Aznar cantará. Estamos organizando isso com a prefeitura e a Penguin Random House no dia 14 de junho, com entrada gratuita. Nesse mesmo dia, em colaboração com a Embaixada da Argentina na Suíça, será realizado um evento comemorativo em Genebra, no cemitério onde Borges está sepultado. Nosso irmão, Matías, estará presente. Este evento será acompanhado de palestras e conferências em diversas universidades da Suíça.
María Victoria Kodama: No ano passado, relançamos a revista “Proa”, editada por Borges, com uma edição especial dedicada ao “Fervor de Buenos Aires”. Este ano, relançamos a revista de arte mural “Prisma”. Essas duas revistas são um projeto importante da Fundação. Em outubro, faremos uma doação ao Instituto Cervantes, à Caja de las Letras (Cofre das Letras), a convite de seu diretor, Luis García Montero. Neste ano, em que há tanto interesse em relembrar Borges em diferentes partes do mundo, queremos que todos tenham nosso apoio e colaboração. Nosso principal interesse é que sua obra perdure e que novos leitores a descubram.
ADRIANA LOROUSSO ” NOTÍCIAS” ( ARGENTINA)