O mundo pelo avesso se completa num lance de gênio
A entrevista
Retorno ao encontro de dois grandes artistas: Wilson Simonal e Sarah Vaughan. A ocasião foi tornada possível graças à assinatura de um contrato de Wilson Simonal com uma empresa multinacional petrolífera, a Shell.
(Em si, esse contrato era um feito inédito no meio artístico brasileiro.)
Volto à versão mais curta do vídeo; metade dele ocupada por uma deliciosa entrevista perfeitamente coreografada. Nela, uma paródia propriamente antropofágica ocupa o centro da cena.
Vejamos.
Wilson Simonal, mestre impecável e com pouca cerimônia, naturalmente não aceitaria ser intermediado por um tradutor! Ele prefere arriscar um inglês macunaímico e, sobretudo, inverte malandramente a hierarquia usual nas relações entre, digamos, uma estrela norte-americana e um cantor brasileiro de sucesso. No palco do programa Flávio Cavalcanti, Simonal não hesitou: nem vem que não tem!
Simonal vestiu azul e a sorte da entrevista mudou. O artista brasileiro teve uma ideia genial: Sarah Vaughan limitou-se a responder “yes” ou “no”, como se fosse ela que não falasse inglês. Ademais, o jogo linguístico permitiu a Simonal comanda a ação.
— Quer dizer que você não tá na minha?
— Yes!
— Já que tá na minha, vou te convidar pra gente tomar um drinkinho juntos e uma coleção de borboleta que eu tenho em casa, aqui no Morumbi.
— No…
O mundo pelo avesso se completa num lance de gênio. Agora, Simonal fala em inglês e cabe a Sarah Vaughan se esforçar para reproduzir sons em português. A coreografia verbal já tinha dado o seu máximo e Simonal tinha mesmo colocado pra quebrar.
Mas por que não ousar um pouco além? Reiterar o completo domínio sobre a plateia, por exemplo.
— Por favor, não tumultuem! Gentlemen, I am speaking English…
Hora de dar atenção à coadjuvante:
— Miss Sarah, repeat with me: vou deixar cair.
— Vou deixar cair…
— Vamos!
Na sequência, um dueto inesquecível: Wilson Simonal e Sarah Vaughan fazem literalmente o público levitar com uma performance excepcional. Uma imagem se impõe: a grande estrela norte-americana parece embevecida com o artista brasileiro.
(Ou não? Será que deixo me levar pelo entusiasmo?)
E vejam que nem mencionei ainda a versão completa do vídeo.
Mas você já sabe: na próxima coluna concluo a série de artigos dedicada à leitura do encontro de Wilson Simonal e Sarah Vaughan.
JOÃO CEZAR DE CASTRO ROCHA ” BLOG ICL NOTÍCIAS” ( BRASIL)