Considerado um dos livros mais importantes da literatura universal, Dom Quixote de la Mancha (também conhecido pelo título de O Engenhoso Cavalheiro Dom Quixote de La Mancha) foi escrito por Miguel de Cervantes Saavedra e publicado no início de 1605 . Embora na época tenha ganhado popularidade por ser uma das primeiras obras literárias a caricaturar a tradição cavalheiresca romântica, com o passar dos anos e as mudanças das sociedades, foram feitas muitas análises sobre a história contada por Cervantes. O trabalho sobre a saúde mental, o conceito de justiça, amizade e amor ou mesmo a ideia de quebrar estereótipos impostos, fizeram com que o Cervantismo marcasse um antes e um depois, e continua a influenciar os autores atuais.
Mas o curioso é que esta impressionante obra é um dos exemplos mais relevantes do estranho fenómeno social conhecido como efeito Mandela . Ou seja, quando algo falso fica impresso na memória que é compartilhada por muitas pessoas que garantem que é verdade e, mais ainda, que têm certeza de que se lembram corretamente. Neste caso, está ligado a uma das falas mais famosas de Dom Quixote, que nunca é dita na história.
A verdadeira origem de “Ladran, Sancho, sinal que cavalgamos”
Embora não se saiba ao certo a origem desta frase repetida (muitos historiadores suspeitam que fazia parte da narrativa oral, transformando-a num estilo de moral que era simplesmente transmitido de boca em boca), existem dois registos que competem com o autoria de “Ladram, Sancho, sinal de que estamos cavalgando”.
A primeira é em 1808, quando Johann Wolfgang von Goethe — o romancista e poeta alemão conhecido por ser um dos principais representantes do Classicismo de Weimar e por ser o autor da icônica peça Fausto — publicou Kläffer ( Labrador , em espanhol). Este poema termina com uma frase que, poderíamos dizer, é uma versão muito semelhante à que repetimos atualmente e que em espanhol foi traduzida da seguinte forma:
“Em busca de fortuna e prazeres
Mas eles sempre latem para nós por trás,
Eles latem alto…
Eles gostariam que os cães do pasto
por sempre nos acompanhar
mas seus latidos estridentes
Eles são apenas um sinal de que cavalgamos .”
A segunda é no final do século XIX e a figura central é Félix Rubén García Sarmiento – poeta, jornalista e diplomata nicaraguense e uma das maiores referências do modernismo literário em língua espanhola – que de forma depreciativa dizia: “ Quando os cães latem é sinal que montamos o amigo Sancho ” para aqueles que o criticaram pelas suas origens mestiças. Grande admirador de canetas internacionais e leitor ávido, muitos acreditam que García Sarmiento acrescentou o nome Sancho à frase de Johann Wolfgang von Goethe, quase como uma homenagem ao seu amor pelo livro de Miguel Cervantes.
Por que se acredita popularmente que seja uma frase de Dom Quixote?
Talvez um dos pontos mais misteriosos deste caso do efeito Mandela seja que neste momento não existe uma explicação única e ainda hoje os cientistas procuram encontrar hipóteses sobre a origem destas massivas memórias falsas. Porém, no caso de Dom Quixote é relativamente fácil esboçar algumas ideias e possíveis respostas.
A primeira, e talvez a mais simples de todas, é que a obra escrita por Cervantes faz parte do currículo escolar de muitos países de língua espanhola e milhões de pessoas têm o seu primeiro encontro com Dom Quixote de la Mancha durante a escola. No entanto, a grande maioria não lê o livro novamente quando adulta. Diante desse cenário, podemos pensar em uma consequência bastante óbvia: a grande maioria de quem lê o livro tem uma memória um tanto confusa, geral e muitas vezes superficial do que foi lido na escola. Uma situação que não só leva a muitas confusões, mas também a ideias erradas.
Conectado a isso e reforçando a explicação de por que conectamos essa frase com as aventuras de Dom Quixote e Sancho Pança está o fato de esse erro se espalhar pela cultura pop. Ou seja, embora a frase não apareça no livro, ela foi citada erroneamente em diversos momentos. No filme dirigido por Orson Welles e lançado em 1992, uma versão dessa frase faz parte do roteiro e Dom Quixote diz ao seu escudeiro: “Deixe-os, porque se latirem significa que estamos cavalgando”. Na Argentina em 2010 foi Cristina Kirchner, então presidente da Argentina, que durante seu discurso na inauguração da nova sede da Federação Nacional dos Taxistas citou incorretamente esta famosa frase : “Lembrei-me de Cervantes, quando ele disse a Sancho : Eles latem, Sancho, sinal de que estamos cavalgando . Vou adaptar para uma versão cristã : Sancho late, sinal de que são cachorros .”
7 frases que estão em Dom Quixote de la Mancha de Miguel de Cervantes
Mas embora “ Latido, Sancho, sinalize que cavalgamos ” não apareça no livro de Miguel de Cervantes Saavedra, isso não significa que o romance não tenha outras frases igualmente icônicas . Então, se você está se perguntando quais aparecem, estes são 7 dos quais você certamente se lembrará:
- “ A ingratidão é filha do orgulho .” Esta frase encontra-se numa das cartas que Dom Quixote escreve a Sancho Pança e na qual lhe conta o que ouviu sobre a sua forma de governar. É aí que ele recomenda que seja grato aos seus senhores e explica os benefícios desta atitude.
- “ A caneta é a linguagem da alma; Quaisquer que sejam os conceitos que nela foram gerados, tais serão os seus escritos . Parte do Capítulo XVI, esta frase faz parte da resposta que Dom Quixote dá a Sancho quando falam sobre as crianças e o amor pela poesia.
- “ Pela liberdade, assim como pela honra, pode-se e deve-se arriscar a vida .” Uma das primeiras coisas que Dom Quixote diz durante o capítulo LVIII, momento em que o personagem parece estar mais lúcido. Na verdade, toda a frase termina: “E, inversamente, o cativeiro é o maior mal que pode acontecer ao homem”.
- “ Confie no tempo, que costuma dar soluções doces para muitas dificuldades amargas ” . Talvez uma das frases mais conhecidas do livro de Miguel de Cervantes Saavedra, é mais um dos conselhos que Dom Quixote dá a Sancho sobre a importância de vivenciar o mundo e aprender sobre a passagem do tempo.
- “ O sangue é herdado e a virtude é adquirida; e só a virtude vale o que o sangue não vale .” Um dos momentos mais épicos do Capítulo XLII é a frase que Dom Quixote usa para dizer a Sancho para não se envergonhar do passado humilde de sua família.
- “ Essa que chamam de Fortuna é uma mulher bêbada e caprichosa, e acima de tudo, cega, e por isso não vê o que está fazendo, nem sabe quem derruba .” Esta oração aparece no capítulo LXVI e Dom Quixote a diz ao sair de Barcelona, enquanto conta aquele que – para ele – foi um dos momentos mais infelizes de sua vida.
- “ Quem recua não foge .” Parte do capítulo XXVIII, esta é uma das frases que Dom Quixote diz a Sancho quando este começa a queixar-se de que os cavaleiros deixam sempre os seus escudeiros feridos e à mercê dos inimigos. A frase completa diz: “porque deves saber, Sancho, que a bravura que não se funda na prudência chama-se imprudência, e as façanhas do imprudente são atribuídas mais à sorte do que ao seu espírito”.